(DRAMA INI MUNGKIN TIDAK COCOK UNTUK USIA DI BAWAH 15 TAHUN.)
(KEBIJAKSANAAN DISARANKAN)
(EPISODE 6)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Jangsan, Jung-dong, Haeundae, Dongbaek, Centum City.
Kau bangun atau mengigau, sih?
Ahjusshi, apa kau pernah ke Haeundae?
Tentu saja pernah.
Kalau Gyeongpodae?
Tentu saja, aku pernah ke sana.
Bagaimana dengan Sokcho?
Kenapa kau menyebutkan nama-nama panta di Korea?
Kau pernah ke sana ternyata.
Kenapa mendadak tanya itu?
Aku belum pernah ke pantai.
Sana tidur lagi.
Kalau musim panas tiba, akan kuasinkan kau dengan air laut.
Kalau musim panas datang?
Janji, ya?
Akan kusuruh kau minum saus ikan kalau kau mengingkarinya.
Baiklah, aku janji.
Kau benar-benar anak kecil yang penuh kecurigaan.
Ini.
Sana.
Yang benar, dong.
Astaga, baiklah.
Dasar anak jelek.
Dengan senang hati kami menginformasikan padamu bahwa..
kami menawarkan posisi sebagai kepala riset padamu.
Kami ingin kau datang ke Institut Nasional Canada..
kantor bagian Ilmu Kehutanan pada 10 Desember..
untuk menandatangani perjanjian kontrak.
Akan kubawakan selimut.
Geum Bi.
Kau sudah bilang pada Pak Mo?
Geum Bi.
Dokter. Apa obatku harganya mahal?
Berapa harganya?
Bahkan dengan asuransi sekalipun,
butuh lebih dari 1000 dolar dalam sebulan.
Aku tidak yakin,
tapi kupikir Ahjusshi tidak akan bisa menghasilkan uang sebanyak itu.
Dia bahkan diusir dari rumahnya.
Apa dia..
memperlakukanmu dengan baik? Apa dia baik padamu?
Apa tidak masalah..
meninggalkannya dan pergi ke panti asuhan?
Itu akan jadi masalah sih.
Tapi aku akan tetap pergi.
Aku harus pergi demi dia..
Aku akan pergi
(PENEJEMAH ONLINE)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Hei, Nak. Berapa nilaimu di ujian Bahasa Inggris yang lalu?
Apa?
Kapan kau berangkat ke Vancouver?
Begitu ak mendapatkan penggantiku di sini.
Baguslah.
Hei, kalau kau pindah ke Kanada,
kau akan putus dengan pria yang tinggal denganmu.
Tak masalah, kan?
Kau harus menyingkirkan..
pria yang gagal itu secepatnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimaana kau bisa tahu kalau dia pria gagal atau tidak?
Kau memihak padanya, ya?
Jadi apa? Kau membelanya, kan?
Tidak, kan?
Ahjusshi.
Kemana saja kau. Kau harusnya pulang lebih cepat.
Ada apa?
- Apa? - Aku bisa melihat semuanya di wajahmu.
"Aku sangat cemas sekarang."
- Geum Bi. - Ya?
Ini buruk.
Apanya?
Dia akan pergi, jauh. Jauh sekali.
Kau tidak mau kan dia pergi jauh sekali?
Kenapa? Bukannya kau mau dia pergi?
Kalau dia pergi, kita harus kembali tidur di tenda.
Apa benar cuma karena rumah?
Ya, tidak juga sih. Banyak sebenarnya.
Apanya yang banyak?
Berhentilah bertanya.
Lupakan saja.
Jangan sampai kau menangis nanti dan bilang kau tidak tahu, ya.
Apa sih yang bisa diselesaikan oleh tanginsan?
Kalau kau secemas itu, kau saja yang melarangnya pergi.
Apa?
Astaga.
Dasar tidak berguna.
Itu sama sekali tidak akan membuatnya membatalkan kepergiannya.
Percayalah padaku.
Apa kau sudah beli mancis?
Oh, benar. Aku lupa.
(KANG HEE)
Astaga.
Aku tidak mau melakukannya karena ini sangat kekanak-kanakan.
Aku suka sesuatu yang kekanak-kanakan.
Nah. Aku tahu kau menyukainya.
Ahjusshi mau mengatakan sesuatu.
Tidak. Tidak ada, kok.
Ada.
Aku tahu semuanya.
Katakan padaku.
Ya, aku tidak bermaksud menyogokmu, sih.
Maksudku..
Bisakah kau tidak pergi...
Apa ini?
Siapa kau?
Apa-apaan kau ini?
- Mainannya? - Joon Pil.
Aissh..
Hei.
Ya ampun.
Pak, kau pasti salah paham.
Kami tidak punya hubungan semacam itu.
Lihat? Dia benar-benar kelihatan seperti seorang tukang tipu.
Kau bertingkah sok pintar
tapi kau malah pacaran dengan sampah seperti dia.
Ahjusshi bukan penipu lagi, kok.
Lihat?Dia bahkan menyuruh anak kecil membelanya.
Dia mungkin sudah tahu semua latar belakangmu.
Mereka mendengar tentan Jun Hee entah darimana...
dan datang untuk menghancurkanmu.
Kita bicara nanti saja.
Apa.. hentikan..
- Hentikan. - Geum Bi.
Geum Bi, sini.
Apa kau merasa tenang karena memperlakukan gadis ini dengan baik?
Kau pasti mau melarikan diri dari masa lalumu dengan anak ini.
Sadarlah.
Mereka hanya memanfaatkanmu.
Apa kau mau menyalahkan Jun Hee..
kalau mereka mengambil semua uangmu?
- Permisi. - Jangan ikut campur.
Tentu saja.
Katakanlah kau benar.
Jadi apa?
Apa salahnya dimanfaatkan?
Hidup ini berat.
Apa salahnya kalau..
merasa nyaman karena dimanfaatkan?
Jangan cemas.
Walaupun aku bangkrut,
aku pastikan kau tidak akan kehilangan bagianmu.
- Bicara apa kau ini? - Kumohon!
Pergilah.
Untuk hari ini..
Hanya untuk hari ini.
Kumohon menghilanglah dari pandanganku!
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Kau pasti kaget.
Maafkan aku.
Orang tuamu pasti sering memarahimu.
Apa?
Melukis, membuat layangan,
dan membut origami.
Kau pasti dimarahi karena tidak belajar dengan baik.
Anak yang punya waktu bermain terlalu banyak dengan teman-temannya..
akan punya banyak hobi.
Kau tidak punya teman?
Anak-anak pulang ke rumah saat matahari terbenam
kecuali mereka punya mainan yang bisa mereka mainkan.
Bagaimana dengan keluarga?
Aku anak satu-satunya.
Ibuku sudah meninggal saat aku masih kecil.
Ayahku sangat sibuk.
Dia juga meninggal waktu aku masih kecil.
Waktu aku duduk di bangku SMA.
Aku..
akan pergi jauh.
Aku tahu.
Apa kau punya sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak.
Benarkah?
Benar tidak mau mengatakan apapun?
Akan kuberi kau 1000 dolar.
Itu untuk biaya makan,
listrik dan yang lainnya.
Aku dapat sedikit uang.
Da aku tidak menipu siapapun untuk mendapatkannya.
Astaga.
- Kang Hee. - Ya?
Kang Hee.
Ya?
Kang Hee.
Ya?
Kau tahu?
Apa?
Kalau kau pergi,
aku akan menunggumu di pinggir pantai..
dengan layang-layang setiap hari.
Apa?
Kalau aku mabuk laut.
Aku akan membuat satu permintaan pada Ahjusshi sebelum aku mati.
Kau mana boleh bicara begitu.
Aku akan memintanya menguburku di pantai..
dan menunggumu dengan layangan setiap hari.
Aku akan memintanya mengikatkan layangannya di kuburanku.
- Geum Bi. - Kalau kau kembali,
kau akan menangis karena menyesal, kan?
Tidak. Aku tidak akan melakukan hal semacam itu.
Kau mana boleh bilang begitu.
Aku Oh In Hye.
Apa ada yang butuh pengacara?
Transaksi besar seperti ini harusnya pakai pengacara.
Kau pasti belajar keras waktu di sekolah.
Kau bahkan punya wajah yang cantik.
Aku tidak pandai dalam hal lain.
Ini dia.
Senang berkenalan denganmu.
Aku dengar ini adalah koleksi berkualitas tinggi.
Tapi aku juga dengar..
bukan kau yang punya barang-barang antiknya.
Ya, kau benar.
Kang Hee, dasar wanita licik.
Kang Hee?
Barang-barang antiknya ada di rumah adikku.
Aku bisa membawanya kapanpun aku mau.
Apa uangnya akan dikirim di hari transaksi?
Ya.. Selama..
barangnya terjamin asli.
Kalau transaksinya selesai,
aku mau membuat beberapa perjanjian bisnis.
Dengan senang hati.
Apa kau gila?
Jangan bicara ngacho.
Apanya yang ngacho?
Sudah jelas kok.
Wanita bernama Kang Hee itu pernah membongkar rencana kita sekali.
Kau mau menipu kakaknya untuk hal yang sama?
Ampun deh. Kakaknya kan tidak tahu siapa kita.
Lagipula, dia kelihatan gampangan.
Kau tidak lihat bagaimana dia?
Dia akan melakukan apa saja untuk menjual keberuntungan keluarganya.
Kau yang seperti nenek sihir di sini.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Mendekatlah kalau memang ada yang ingin kau katakan atau pergilah.
Dia tidak makan.
Apa ini?
Apa kau melihat Hwi Cheol?
Hwi Cheol?
Mo Hwi Cheol?
Dia mencoba untuk melacakmu.
Kenapa dia melacakku?
Menurutmu kenapa?
Kalian berdua kan pernah saling cinta.
Sebenarnya Hwi Cheol yang tergila-gila padaku.
Pasti ada alasan untuk mantan rekan serumah..
mencarimu.
Maaf. Bisa aku minta lobak lagi?
Baiklah.
Hubungan antara kalian belum putus sama sekali.
- Setelah kau membuangnya... - Apa kau tidak capek?
Apa kau tidak lelah mengekori Hwi Cheol kemana mana?
Apa kau tidak capek hidup dengan..
mencoba mengambil segalanya dari dia?
Tutup mulutmu dan dengarkan.
Kau yang harusnya mendengarkan aku.
Kenapa kau tidak sadar hidupmu akan sia-sia..
kalau kau menghancurkan hidupnya Hwi Cheol?
Dia adalah alasan kau mendekatiku dulu.
Kau tidak mencuriku dari Hwi Cheol.
Aku membuangmu karena aku merasa bosan.
Bayar bill-nya.
Apa kau bicara dengan ibumu akhir-akhir ini?
Kau belum bertemu lagi dengannya, kan?
Lihat siapa yang bicara.
Urusi saja urusanmu.
Dasar sampah.
(RUMAH PERSEMAYAMAN SKYNURI)
(YANG YOON OK)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(PENGACARA MA SANG SOO)
Aku mengerti apa yang ingin kau katakan.
Masih ada beberapa pertanyaan lain yang tersisa.
Apa Mo Hwi Cheol mengurusmu dengan baik?
- Apa - Maksudku..
Apa dia pernah lupa memberimu makan..
atau memukulmu?
Dia sama sekali tidak begitu.
Aku..
Aku mengerti.
Silakan duduk.
Aku akan dikirim ke panti asuhan mana?
Aku tidak yakin. Mungkin kau harus ditempatkan..
ke tempat yang tak jauh dari sekolahmu.
Tidak.
Aku mau pergi sejauh-jauhnya.
Kenapa?
(PANTI ASUHAN YEOUL)
Kapan dia akan baikan?
Dia akan baikan. Kau akan melihatnya sebentar lagi.
Kapan dia keluar dari sana?
Dia harus ada di sini beberapa saat lagi.
Halo?
Ya. Yoo Geum Bi. Benar.
Di mana?
Geum Bi sebenarya memohon padaku..
agar merahasiakan ini darimu.
Tentang apa?
Apa kau benar walinya?
Ya. Aku walinya.
Aku benar-benar tidak mengerti..
kenapa Geum Bi begitu menyukaimu.
Dalam hukum medis,
ada beberapa hal yang konfidensial (rahasia).
Jadi?
Aku memberitahumu meskipun ada risiko hukuman yang bisa menimpaku.
Dengarkan aku baik-baik..
dan posisikan dirimu sebagai walinya.
Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun. Beritahu aku.
Geum Bi...
punya penyakit.
Apa lagi sekarang?
Penyakit Niemann-Pick.
Niemann apa?
Jadi..
Apa yang akan terjadi padanya?
Baiklah..
Ada gen yang dinamakan NPC1.
Itu adalah kelainan genetik.
Kalau dia punya, tingkat kolesterolnya akan naik secara tidak normal.
Karena tidak ada enzim yang bisa mencerna lemak di tubuhnya.
Itu akan semakin naik..
hingga ke hati, limpa dan otaknya.
Jadi?
Kalau itu terus terjadi,
dia akan mengidap sesuatu yang disebut myotonia.
Dia akan susah berjalan.
Bicaranya jadi tidak jelas..
dan lama-lama dia tidak akan bisa bicara sama sekali.
Otot-ototnta akan melemah perlahan-lahan.
Dia mungkin akan mengalami kebingungan.
Kemampuan intelektualnya perlahan turun..
dan menimbulkan gejala yang mirip Alzheimer.
Alzheimer..
Apa itu demensia?
Bicara apa kau ini?
Dia kan masih 10 tahun.
Dia sangat ceria dan ingatannya juga bagus.
Ampun deh. Kau pasti salah.
Katakanlah kau benar.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Kalau ini terjadi sejak bayi,
biasanya pasien akan meninggal sebelum masuk TK.
Kala terjadi setelahnya, biasanya mereka akan meninggal sewaktu remaja.
Aish. Kau bicara apa sih sebenarnya?
Apa maksudmu dia akan mati..
sebelum usianya 20 tahun?
Ya.
Setela semua gejalanya..
semakin berkembang, kesabaranmu akan diuji.
Walaupun dia anakmu sendiri,
kau ingin membuangnya dan melarikan diri.
Pak Mo!
Kendalikan dirimu.
Dan jujurlah padaku.
Tentang apa?
Apa kau sanggup mengatasi semua ini?
Geum Bi.
Bisakah kau merawatnya sampai akhir?
Apa yang kau lakukan?
Kau ini kenapa?
- Apa? - Kenapa kau aneh sekali?
Apa maksudmu?
Sebutkan nama stasiun kereta di barisan satu.
Sebutkan!
Arah ke mana?
Lupakan saja.
Di mana tempat pertama kali kita makan bersama?
Buffet di hotel.
Nama..
Siapa namaku?
Mo Hwi Cheol.
Siapa nama pemilik rumah ini? Namanya?
Kenapa? Kau tidak tahu? Tidak ingat?
Kau tidak ingat?
Namanya Go Kang Hee.
Kenapa kau memasak sikat gigi?
Kau harus mensterilkannya sesekali.
Kau tahu berapa banyak kuman yang menempel di sikat gigi?
Kan tidak bisa disterilkan di microwave. Nanti meleleh.
Ya, jangan dimicrowave lebih dari semenit dong.
Kau tidak tahu apa-apa.
Bawa sikat gigimu juga.
Aku yakin sikat gigimu adalah yang paling jorok di kota ini.
Apa kita punya eskrim?
Kau buat apa?
Aku tidak tahu.
Ada beberapa hal yang hanya bisa kau ketahu di akhir.
Bagaimanakau membuatnya?
Ajari aku.
Ini?
Ini bukan untuk anak-anak bodoh.
Apalagi untuk anak jelek.
Tapi kau bisa tuh.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Kang Hee.
Apa kau mau pergi?
Aku mau mencari uang.
Ini.
Sudah kubilang kan akan memberimu 1000 dolar.
Kupikir aku tidak butuh ini.
Biarkan kami tinggal beberapa saat lagi.
Kalau aku bekerja keras, aku mungkin bisa menyewa kamar.
Ini bagus, kan? Aku tidak tahu detailnya tapi..
bukankah belajar di luar negeri akan bermanfaat sekali saat kau kembali?
Bukan begitu juga sih.
Kau harus pergi kalau kau punya kesempatan.
Jangan menyesalinya nanti.
Tidak kok.
Omong-omong,
aku tidak bisa membiarkan orang asing mengurus rumah ini.
Aku mau kau tinggal di sini dan mengurusnya.
Kau pasti merasa kasihan padaku.
Kekuatan rumah akan runtuh kalau tidak ada orang yang menempatinya.
Lebih baik kau dan Geum Bi saja,
yang tinggal dan mengurus rumah ini.
Kau tidak perlu bayar sewa.
Kau tidak mau?
Aku kan tidak dalam posisi bisa menolaknya.
Aku akan menerima tawarannya dengan senang hati.
Kalau begitu, beres, ya.
Ke kiri.
- Apa? - Putar ke kiri.
Baiklah.
Astaga.
Tidurlah. Kau akan sampai rumah sebentar lagi.
Diam dan menyertir sajalah.
Berapa umurmu?
- Apa? - Aku tanya berapa umurmu.
Baiklah.
- Ini dia. - Bagus.
Aku dapat kunciku lagi.
Kerja bagus.
Maaf. Ini kurang 10 dolar lagi.
Apa?
- Permisi. - Apa?
Tarifnya naik 10 dolar untuk perjalanan jauh.
10 dolar apanya.
Kau pikir aku bodoh?
Berani sekali kau menipuku?
Apa katamu? Aku tidak menipumu.
Menyingkirlah.
Berikan aku 10 dolarku!
Berikan aku 10 dolar!
- Lepaskan aku. - Astaga.
Aku bisa bela diri, tahu.
Ayahnya Geum Bi pernah masuk penjara.
Apa ayahnya bangkrut?
- Itu dia. - Dia di sini.
Kudengar ayahmu pernah dipenjara sekali.
Dia mungki bisa dipenjara lagi. Bilang padanya bersikaplah yang baik.
Hei!
Hei. Kenapa kau kurang ajar sekali?
Kalian pasti memberi pengaruh buruk padaku.
- Hey! - Hey!
Teman-teman. Jangan buang-buang waktu deh.
Semakin kau melakukannya, kau akan semakin mirip dengannya.
Sil La.
Apa tidurmu nyenyak?
- Apa? - Sarapan apa kau tadi pagi?
Sampai jumpa teman-teman.
Makan dan tidurlah dengan baik.
Dengarka gurumu.
- Hey! - Hey!
Apa kau tidak pergi untuk les tambahan?
Aku tidak pergi.
Apa kau sakit?
Tidak
- Kau tidak harus melakukannya. - Apa?
Sil La mungkin saja akan mengawasimu.
Biar saja.
Kau harusnya berbaik-baik padanya.
Kau mau pergi, kan?
Aku mau pulang.
Kau mau pindah?
Kau mau pindah ke mana?
Aku belum tahu.
Aku berharap bisa pindah ke tempat yang dekat dengan laut.
Kenapa?
Aku belum pernah melihat laut sebelumnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
(PUSAT INFORMASI GENETIK KOREA)
Oh jadi seperti ini.
Tak seberapa sih.
Apa ibumu tidak akan memberitahumu untuk berhenti?
Kukira begitu.
Kau pemberani.
Tidak. Aku tidak berani. Aku masih takut kalau dia meneriakiku.
Walaupun begitu kau masih membawaku ke sini.
Itu kan butuh keberanian.
Kapan kau pergi?
Secepatnya.
Tidak bisa ya kalau tidak pergi?
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Apa?
Jangan pergi.
Kau kan punya banyak teman di sini.
Banyak gadis menyukaimu.
Aku tidak butuh mereka.
Itu bagus, tahu.
Aku hanya butuh satu gadis yang menyukaiku.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Jadi begini rasanya.
Ya, beginilah rasanya.
Kau tidak pernah minum beginian.
Aku tidak seharusnya bermewah-mewahan.
Ini terlalu manis.
Kau seharusnya memberitahu aku lebih cepat.
Aku punya kopi hitam juga.
Seandainya Jun Hee sudah besar,
kopi apa ya yang bakal dia sukai?
Kau bilang padaku agar tidak menyebut-nyebutnya lagi.
Kalau dia mirip denganmu, dia akan suka minum.
Apa lagi sekarang?
Kau bisa menjual barang-barang antik.
Menyelesaikan hutang..
dan memberikan semua yang ingin kau berikan padaku.
Kalau kau tidak mau,
kau bisa ambil semuanya.
Bagaimana dengan rumah?
Aku belum bisa menjualnya.
Kalau aku berubah pikiran nanti,
Aku akan melakukan seperti yang kau bilang.
- Bajingan itu... - Dia tidak begitu, kok. Jangan cemas.
Aku sungguh-sungguh.
Kau mau ke mana?
Pergi jauh.
Berapa lama kau akan pergi?
Lihat saja nanti.
Dia menyukai kopi pahit.
Sepertimu.
Dia tidak akan suka minum.
Seperti ayah.
Ya, kan?
Semua salahku.
Kau kan baru 15 tahun.
Aku sudah cukup dewasa untuk mengurus adikku yang berumur 6 tahun.
Gadis kecil itu..
Apa kau peduli padanya karena Jun Hee?
Jangan lakukan itu.
Kalau kau berbuat baik ada seorang gadis kecil..
sambil berharap ia akan menemukan diri adiknya di dalam gadis kecil itu. Itu adalah kesalahan.
Bagaimana kalau bukan begitu?
Tapi memang begitu.
Mungkin begitu pada awalnya,
tapi bagaimana kalau kau mau dia berada di sisimu terus..
tanpa peduli keadaan?
Kau bilang kau mau pergi jauh.
Aku belum melihatnya selama 17 tahun.
Senyumanmu, maksudku.
Sudah 17 tahun.
Jangan menipu dirimu sendiri dan lihatlah lebih dekat.
Kau mungkin sudah ditipu untuk tersenyum.
Kau juga harus belajar tersenyum.
Jaga dirimu.
Aku tidak akan mengantarmu.
Sepertinya kita turun di stasiun yang salah.
Sepertinya tidak.
Aku yakin.
Bagaimana ini?
Lihat lagi.
(TIDAK ADA JARINGAN)
Tidak bisa.
Haruskah kita telpon rumah?
Tentu.
Bagaimana denganmu?
Kenapa tidak?
Aku harus membuat mereka kesal agar mereka bosan padaku.
Apa?
Telpon saja ibumu.
Halo?
Apa kau dengan Geum Bi?
Dia tidak di rumah?
Dia harusnya di rumah.
Tidak ada. Rumahnya kosong.
Kemana dia pergi?
Ya.
Ya, umurnya 10 tahun dan dia kelas 3.
Ya, Yoo Geum Bi.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Apa dia belum kembali?
Belum.
Aku akan ke sekolahnya.
Geum Bi.
Anak itu.
Geum Bi.
Dasar kau. Kau kenapa?
Ada apa?
Apa ini disengaja?
Kau melakukannya dengan sengaja?
Kenapa kau berteriak?
Kenapa aku berteriak? Kau benar tidak tahu?
Jam berapa ini? Kau tidak menelpon dan tidak mengangkat telpon!
Kau sengaja melakukannya, kan?
Kau mau membuatku marah?
Bukan begitu.
Kau membuatnya takut.
Apa ini lucu?
Apa membuat orang kesal adalah] sesuatu yang lucu bagimu?
Kau harusnya mendengarkan dia dulu sebelum marah.
Geum Bi, dari mana saja kau?
Kau tahu betapa cemasnya kami?
Berani sekali kau memanggilku Ahjusshi?
Aku ayahmu!
Bisakah aku memanggilmu ayah?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu saja kau boleh memanggilku ayah!
Benarkah?
Kalau kau memanggilku ahjusshi lagi,
aku akan menjahit mulutmu!
Siapa bilang kau boleh menangis?
Aku menangis karena aku menyesal.
Aku juga tidak akan membiarkanmu berhenti menangis, kok.
Kalau mau menangis, bersuaralah!
Jangan menahannya seperti itu!
Sana tidur.
Bagaimana bisa kau memandangiku begitu?
Sekarang tidurlah.
Berapa lama kau mau duduk di sana?
Kenapa? Haruskan aku keluar?
Tidak.
Berapa lama aku harus di sini?
Sampai aku tidur.
Baiklah. Sekarang tidurlah.
Aku akan tidur kalau aku ngantuk.
Jadi aku harus di sini sepanjang malam?
Ya.
Kau ini egois sekali.
Beri aku waktu.
Aku akan tidur sebelum matahari terbit.
Ya ampun kau ini. Jelek sekali.
Kau sangat jelek.
Kau melihat jalan terbentang,
tapi kau tidak tahu kemana jalan itu akan membawamu.
Hatimu akan memberimu petunjuk,
tapi kakimu tetap tak bisa melangkah.
Mungkin kau yang tidak mau pergi.
atau ada sesuatu yang menahanmu untuk tidak pergi.
Kaau kau pergi, kau akan kehilangan sesuatu yang berharga.
Kalau kau tidak pergi, kau akan selalu tersenyum.
(JAWABAN)
Ayah.
Hai.
Kenapa kau di sini?
Bukannya sudah jelas?
Halo.
Hai.
Kenapa kau ingin bicara?
Kau tahu Kang Hee akan pergi, kan?
Tidak bisakah dia tinggal?
Akan lebih baik kalau dia pergi.
Kenapa?
Dia akan belajar banyak di sana.
Apa gunanya belajar banyak?
Itu akan bagus untk karirnya.
Aku akan memintanya untuk tidak pergi.
Jangan lakukan itu.
Kau juga tidak mau dia pergi kan.
Saat kita di rumah sakit waktu itu,
kau akan mengawasiku saat aku melarikan diri.
Kenapa kau mengatakan itu?
Apa itu bukan karena kau tidak mau tinggal denganku?
Bukan.
Ini adalah sesuatu semacam itu.
Berikan tanganmu.
(PUSAT INFORMASI GENETIK KOREA)
(KEPADA TN. MO HWI CHEOL)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sedang bermain api sekarang?
Aku tidak sedang bermain api, kok.
Jadi, apa lagi?
Aku tidak akan pernah mengalihkan pandanganku darimu.
Bukan itu maksudku. Aku benar-benar harus membakar ini.
Kan bisa dirobek saja.
Apa itu dokumen rahasia? Aduh panas.
Akan kubersihkan.
Aku tidak bisa mempercayakan apapun padamu.
Bagaimana bisa aku mempercayakan rumah ini padamu?
Aku tarik kembali ucapanku. Aku tidak akan mempercayakan rumah ini padamu.
Jadi..
Jadi apa?
Aku tidak bisa menemukan orang yang bisa kupercaya,
jadi aku tidak akan meninggalkan Korea.
Ini akan jadi rumah hantu dalam setahun.
Apa?
Aku..
Aku tidak mendapat pendidikan yang baik
dan aku tidak ada bedanya dengan pengemis yang tak punya tabungan.
Dasar bodoh.
Aku tahu aku bodoh.
Aku adalah seorang penipu dengan deretan kejahatan.
Kau mengerti?
Walau tidak sering, tapi kau bersinar.
Kapan?
Saat kau jadi ayahnya Geum Bi.
(KEPADA NY. GO KANG HEE)
Setelah kematiannya, semua aset yang dimiliki oleh Yang Yoon Ok..
akan diberikan kepada cucunya, Yoo Geum Bi.
Sampai ulang tahun Geum Bi yang ke 18,
tidak ada satu asetpun yang..
boleh dijual atau dipindah tangankan tanpa seijin walinya.
- "Geum Bi"? - Tak lama sebelum kematiannya,
dia mendengar kalau ia punya cucu dan mengubah isi wasiatnya.
Sebelum diubah,
apa semuanya diberikan padaku?
Tidak, dia berencana mendonasikan semuanya..
pada badan-badan sosial.
Dia tidak punya banyak.
Berapa jumlah asetnya sekarang?
Termasuk simpanan dan lainnya,
hampir mencapai 1,5 juta dolar.
Seperti yang kukatakan, tanpa adanya izin wali,
semua aset tidak bisa dijual dan dipindah tangankan sama sekali.
Siapa wali resminya?
Aku.
Bagaimana aku bisa mendapatkan izinmu?
Aku tidak akan memberikan izin.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(YOO GEUM BI)
(MY FAIR LADY 2016)
Apa artinya dia bagimu?
Aku punya alasan bagus untuk meminjamnya.
Walaupun dengan dana bantuan dari pemerintah,
setidaknya butuh 1000 dolar untuk obatnya setiap bulan.
Apa kau yakin jumlahnya 1,5 juta dolar?
Dia meninggalkan asetnya untuk Yoo Geum Bi, bukan kau.
Berani sekali kau datang ke sini?
Apa ada alasan bagi seorang ibu untuk menemui anaknya?
Jangan bicara omong kosong.
Aku akan membawanya.
Apa?
Ibumu..
Kenapa kau menyebut-nyebut dia?
Dia tidak meninggal.
Aku tidak memintamu mencarinya.
Kau tidak boleh melakukannya.
Dia tidak akan mengenalinya saat ia tumbuh besar.
Kalau dia mati sebelum melihat ibunya,
Aku akan merasa bersalah padanya.
Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com